Per contribuire alla valorizzazione del patrimonio culturale europeo e favorire una maggiore, qualificata proposta editoriale della letteratura italiana in Europa, l’Associazione Biblioteca Europea bandisce per il 2005 dei premi consistenti nel contributo alla traduzione di opere di poesia, di narrativa e di saggistica.
Tali incentivi saranno assegnati a copertura totale, o come contributo parziale, delle spese di traduzione di uno o più testi italiani in lingue europee e di un testo europeo in lingua italiana. I progetti, corredati di ogni elemento utile alla valutazione (importo della traduzione, eventuale prefazione, data di pubblicazione prevista, numero di copie stampate, curriculum del traduttore, etc.) possono essere presentati da editori o da traduttori. Questi ultimi dovranno accompagnare la proposta con una lettera d’impegno dell’editore interessato alla pubblicazione in caso di assegnazione del premio. Le proposte vanno inviate entro il 28 febbraio 2005 a Associazione Biblioteca Europea, via P. Tacchini 19 00197 Roma / e.mail: biblioteca.europea@libero.it
L’importo dei premi, sarà consegnato a volume pubblicato entro e non oltre due anni dall’assegnazione. Le opere italiane tradotte in lingua straniera saranno presentate presso gli Istituti Italiani di Cultura o, in loro assenza, presso altre Istituzioni dei paesi interessati.
L'Associazione Biblioteca Europea assegna annualmente anche un Premio Editore Europeo -Comune di Roma, di 10 000 euro da dividere tra un editore italiano e un editore europeo.
La giuria è composta da Flavia Arzeni, Piero Bianucci, Paola Dècina Lombardi, Maria Ida Gaeta, Sergio Givone, Nico Orengo, Giovanni Sabbatucci, Serena Vitale.
Il Premio Farnesina Biblioteca ha il Patrocinio del Ministero degli Affari Esteri - Direzione Generale delle Relazioni Culturali, e del Ministero per Beni e le Attività culturali- Ufficio per la promozione del libro e della lettura. Viene realizzato in collaborazione con La Casa delle Letterature del Comune di Roma e con il contributo di Martini.
